1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Al crecer en el ejército, Trabajó en el ejército. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Dónde ir, dónde estar dime 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Ahora coso como me gusta. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Moteles, dinero, nombre falso 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Cosas gomosas. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Acostúmbrate. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Investigación Especial de la Décima Parte de la Policía Militar Era el jefe del departamento. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}No sólo para arreglarlo todo, No tienes ningún cariño por los pequeños... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 No conseguirás una gran mano. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Sois gente genial y poderosa, Odio a los que creen que pueden escapar. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 ¿Te acabas de enterar? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Hace cien mil años, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Y el pueblo que estaba sentado martillando el fuego, También hubo nómadas. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Soy lo opuesto a esos nómadas. Creo que es hereditario. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Yo soy así. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Filadelfia 2:18 de la mañana 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis ingenio. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Quiero ver tus manos. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 ¿Puedo venir aquí? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 déjame en paz 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 No puede. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 vete 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Solo hay unas pocas personas en este tren. son 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Si esperas hasta la hora pico, Tu plan es útil. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 solo… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Una mano. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Saca solo una mano. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 No puedo. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Puede. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 esta en tu bolso Muy peligroso. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Es mejor no tocarlo tanto como sea posible. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Desacelerar. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 irreversibles No hagas nada. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Muestra una mano. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Por favor. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 gracias 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Ahora… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Muéstrame lo que tengo. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Quiero verlo. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Por favor. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 vete 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 No puede. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 ¿Por qué? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Pero ahora yo también estoy involucrado. Estaré atrapado porque tú estás atrapado. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Sácalo de la bolsa. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Más que una bomba pensé Está bien. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 No tienes ningún problema conmigo. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 No me conoces. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Todo ha terminado. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Todo. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 cual 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 hablame 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Puedo ayudar. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Soy policía. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 ¿eres policía? 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Nadie puede ayudarme ahora. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, digamos! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Alcanzador 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Sr. Reacher, Soy el detective Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Estos son mis socios. Detective Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 tengo algunas preguntas para ti quiero preguntar 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 ¿Respondiste sincera y cooperativamente? No pasará mucho tiempo. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 ¿Es fácil? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 listo 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Bueno… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Tenías pasaporte Pero sin permiso de conducir. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 ¿No hay respuesta a eso? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Eso está fuera de discusión. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 ¿Dónde te estás quedadando? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 ¿Cuál es la dirección de este edificio? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - ¿Por qué? - Por ahora me quedo aquí. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - ¿Dónde está tu casa? - No tengo casa. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Entonces no tienes hogar. - Ahora entiendo por qué eres detective. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 ¡Perro! Un monje duro como tú ¿No lo vi? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 ¡DE ACUERDO! bien 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Pregunto de otra manera. antes del tren ¿De dónde, Reacher? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 La zona alta de Frankfort. Estaba escuchando música. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - ¿Un tren directo más allá? - No. Chaptine de filete con queso. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - ¿Un cheesesteak a las dos de la mañana? - Estoy en Filadelfia. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - ¿Por qué? - Aquí estará bien. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Ah... Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 ¿Por qué viniste a Filadelfia? No sé el tipo de este aldeano. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Un chico del equipo de Filadelfia 100 veces. Él juega rápido. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Quiero ver a aquel cuya mano fluye vine 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Pero la cabeza de una mujer Dispersos. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 No la mataré. No la conozco. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 me acerco a ella la razon 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Con un terrorista suicida Hubo muchos síntomas. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - ¿Cuáles son los síntomas? - ¿No lo sabes? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Después del 11 de septiembre, la policía estadounidense Sepa todo. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 ¿Cómo lo sabes? 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Una lata de creatina estaba en la parte de atrás. ¿Leíste el cuestionario? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Soy policía militar. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Uno sudaba profusamente, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Temblando y gruñendo Mira fijamente. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Para dirigir los asesinatos No es necesario. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Un abrigo pesado para cubrir la bomba. si se pone 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 También había una bolsa grande. Todas las señales encajan bien. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Diciendo que solo se pegó un tiro Excepto por esa única cosa. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Algo estúpido? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Esto tiene algo que ver contigo. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Hubo testigos. escucha Mira lo que pasó. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Preguntamos. No falta nadie. Algunos durmieron, otros no se dieron cuenta. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Aunque sean cuatro personas, ¿no falta nadie? - Tres personas. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Había cuatro personas. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 Una mujer hispana de 40 años. Un hombre negro de unos 30 años. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Ambos están cansados del trabajo nocturno. Se establecieron en los Balcanes, a la edad de 25 años. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 ¿Cómo lo sabes? 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Color del cuerpo, altura. en esa zona Los que lo son suelen ser altos. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Sopló la horca, Albania es normal 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Llevaba una camiseta del estado de Colorado. Es todo 'O'. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Donar camisetas estampadas dar, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Le dio lo que recibió. Entonces… los Balcanes… se asentaron. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Bueno, Sherlock sin hogar, Tres mil. Dije cuatro. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Hombre caucásico. 50 años. El final del tren. Pantalón marrón, camisa de golf. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Allí no existe tal persona. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Habría huido en el motín. pistola, Cadáver, habrá muchas razones para huir. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 dijo que iba a trabajar diciendo, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Quizás fue a ver a su novia. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 ¿Qué sé yo? Pero él estaba allí. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 ¿Pero mataste a Merrick? ¿Es esa tu arma? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 ¿Qué es esto? ¿Policía bueno o policía estúpido? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Es un rifle Magnum .357. ¿Estás muerto? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 No hay sangre sobre mí, Si hubo un disparo, habría una marca de bala. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Cuando vine al baño seguimiento 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Lávate las manos también. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Pensé que había disparado No lo habrías dejado así. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 tomar una huella digital Me has dicho mis derechos. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 El tiempo vuela. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok solo por una llamada Te hemos detenido. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Algunas otras personas Quiero hacerte una pregunta. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Federales de D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 ¿Cómo lo sabes? 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, esta vez He preguntado. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Sucursal aquí para ellos Hay una oficina. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Entonces desde DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 en ese alfabeto Alguien lo es. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Federalismo suicida Consigue un trabajo en el gobierno. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Entonces la cosa sigue Complicado. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Entonces estoy preguntando, Quédate aquí hasta que vengan. 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Que el asunto quede claro. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Allí estaré, quiero saber el motivo del suicidio. Es posible que los funcionarios lo supieran. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 No conoces a la mujer muerta. Entonces ¿por qué tanta preocupación? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Ella necesitaba ayuda Si tienes prisa. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Yo no ayudo. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok, esperemos un rato. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Déjalo todo, tú también eres policía. Necesitamos investigar. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 No tienes nada que ver con lo que pasó. Lo sabemos. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Quizás no directamente, pero… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Hasta que vayas y hables con ella. Ella no hace nada. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Vas y la pones nerviosa. Se pegó un tiro. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Muchos suicidios en trenes Lo lavaré. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 La gente salta delante de los trenes. 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Pero la cabeza del tren recibió un disparo. Esta es la primera vez. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Es posible que algunos ya estén nerviosos, 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Un disparador es suficiente. Quizás ese detonante fuiste tú. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 deberías quedarte aquí Porque digo. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 ¿Recuerdas si dijiste que preguntaría? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Cebollas, pimientos morrones, más queso. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 por qué 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Mi pila de quesos. Como si fuera a llevar tiempo. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Son las cinco de la mañana. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Estoy en Filadelfia. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Bueno para el desayuno. - Te dije. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 ¿Qué es? 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Es arenoso. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 ¿Logotipo del equipo Flyers? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 No me gusta el hockey. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 No te lo puedes perder. velocidad, habilidad, Juego duro. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 ¿Es un problema entre dos personas? Batir el nudo. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Sin política, sin hipocresía. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Bueno… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Habrá un poco. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 No hables. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Entonces ¿quién es, rudo? - ¿Qué quieres decir? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 eres inteligente Mucho más inteligente que tu pareja. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Pero en el trabajo nocturno, el suicidio. Esté atento a los casos. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 Es solo trabajo de reportaje, real. Ningún trabajo policial. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 ¿A quién castigaste? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Mira tu trabajo. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 Él es un hermano. Jacobo. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Policía de Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Todavía en shock Controles. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Hombros caídos, cuerpo arrugado hay 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Un principio de autoconservación intuición. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Entonces no pasa nada. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Federales en poco tiempo ven y trae Finish pronto. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Respecto a tu consulta Parece que no hay preocupación. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Filadelfia ya me atrapa preguntar. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Me las arreglé bien. Entonces esta vez Creo que será fácil. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Entonces, ¿qué agencia eres? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 ¿Cuales son sus nombres? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 bien 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Yo lo llamo chasquido, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Tanto es así que el B-Team llega a Filadelfia cual es el problema 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 ¿Por qué crees que somos el equipo B? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Levantarse de la cama por la noche Después de conducir durante tres horas, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Para interrogar a una persona no relacionada tu dices 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Porque la policía de la ciudad ya Me contaste lo que pasó. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Tus superiores son pequeños En caja 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Pero Merikota fue la última persona en hablar. Marca que preguntamos. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Si hay poder, Estás durmiendo en casa ahora. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 El equipo B. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 De lo contrario c. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Por el suicidio de un empleado del gobierno ¿Por qué el gobierno? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Quieres saber que estás interesado. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Aquí te preguntamos Quiero responder. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 ¿Por qué hablaste con Ana Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Van a volar el tren pensé 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Estabas en el ejército, Reacher. Has ganado muchos premios. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Pero no te vayas en el buen sentido. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Ya sea militar o gubernamental ¿Es un problema? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Mucho. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 quiero hacer algo al respecto ¿Te hundiste? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 ¿Qué modelo? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Traición. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 No es mi estilo. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 ¿Le compraste algo a Ana? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 ¿Qué compré? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Quizás le hayan dado algo. Puede que estés agotado. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Quizás se acordó de tomarlo más tarde. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Compruébalo, en crack. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Me probaron en la plataforma. En este momento, busque en todo el tren. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Plataforma, debajo del asiento, cuidado, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 El chicle habría estado frío. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Si se pone algo, Ya deberías haberlo descubierto. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Para consternación del gobierno ¿Qué habrían dado? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 ¿Qué estás buscando? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Repito, aquí está la pregunta. Preguntemos. Tienes que responder. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Ahora no es así, chasquido. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Acusado de asesinato Mientras no haya delito. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Un día mejor que el mío. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Esta no es la primera vez. No es el último. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Cuídate, Támara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 bien 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 ¿Podemos hablar un minuto? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Tómate mi tiempo ya. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 La mujer que murió en el metro. ¿Te dieron algo? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Hasta ahora tan molesto Están borrachos. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 ¿Lo denunciaste a la policía? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 ¿qué? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Esa unidad flash. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 gente como tu Lo sabes mirando. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Entonces ¿quién es tu jefe? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Campana de la mañana desayuno todo el dia 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Simplemente ve al mostrador a tomar un café. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 ¿Jacob? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Oh sí. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 ¿Me conoces? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 No. Pero tu hermana Fui el último en hablar. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Soy un ex policía. Vine a ayudar. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 ¿Has decidido? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Creo que el café es suficiente. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Pregunta en el mostrador sólo por café. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 No tardaremos mucho. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 ¿Sabes lo que pasó? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Sólo sé lo que vi. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Estaban muy nerviosos. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Para el viaje que Ana tenía Dos personas me atacaron. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 ¿Sabes algo al respecto? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - ¿Te atacaron? - Oh sí. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Como un impulso. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 ¿Como un pendrive? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Eso parece. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 No, eso es sobre mí No sé nada. yo… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Sólo una cosa es segura. mi hermana menor No existe tal persona que se suicide. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Lo vi con mis propios ojos. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 No me importa. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 ¿Estaba feliz? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Ella ama su trabajo. Ella... 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Amo a mi sobrino también. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Todo es… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Todo estuvo bien. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Mira sus caras No lo sé. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Parecían asustados. - No entiendo nada. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 ¿Por qué abrigo en verano? ¿Sabes que los pusieron? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 No, no lo sé. 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Es posible que en él se escondiera un arma. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 El arma estaba en la pila. esa arma ¿Cómo lo consiguieron? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Antes de que mi padre muriera le dio 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 chica soltera Preocuparse o no. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 ¿El padre de Ben? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Esa herramienta está muerta. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Tan pronto como supo que estaba embarazada El hombre se escapó. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Después de unos meses, Chocó el auto contra un árbol y murió. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Bebe media botella de whisky. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Para criar a mi sobrino Yo también ayudé. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Por su tratamiento odontológico en tiempos difíciles. Bebí dinero. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Compré el primer balón de fútbol. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Ahora Temple es apoyador Él juega. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Está estudiando con una beca. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 ¿Cómo le voy a decir esto? no lo sé 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - ¿No sabe que su madre murió? - No puedo contactar con él. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 ¿Es eso normal? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Tal vez. Un chico de veinte años. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Tan pronto como mi tío me llamó por la mañana 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 No hay edad para correr. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Pero dejemos que el gobierno trabaje. Dijo la policía de Filadelfia. ¿En qué campo? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Departamento Militar. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 División de RRHH. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Algo... trabajando para un general. Como Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Este es el comandante general. estar separados, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 ejército estadounidense, Comando de Recursos Humanos. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 División de Personal. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Documentos, registros. Gran interés Nada. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Fue un gran problema para ella. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Fuera de los suburbios de Jersey, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Se mudó a DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 ¿Cuánto cuesta ella por eso? Si estás orgulloso... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Disculpe. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Somos adoptados. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Nunca peleé ni una sola vez. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Ni siquiera una vez. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Me consideraría afortunado. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 El mundo necesita familia. No todos los niños... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Su hermana está malcriada. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Han vuelto. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 ¿Qué? quien 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Para el viaje de tu hermana Los que me atacaron. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 ¿Los reconoces? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 No. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Cincuenta dólares por tu viaje. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 ¿Por qué? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Paga cinco veces más por un artículo ¿Hacer una pregunta? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 bien acuerdo. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 ¿Qué haces? 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Hay algo mal con el tren. Me atacaron solo de pensar. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Voy a averiguarlo. - ¿Por qué te resulta difícil? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 El asunto de tu hermana es con el gobierno. Impresionantemente, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Por eso en la calle Me están atacando. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 no hay escapatoria Se suicidaron. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 ellos desde esa posición Yo era la última persona que podría haberse salvado. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Pero yo no. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Yo también iré. - No. Estar en uniforme de policía. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Eso sólo aumentará el problema. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 quédate aquí tu sobrino Intenta contactar. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Quizás él sepa algo. Regresaré en 90 minutos. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 tengo para tu jefe Quiero esto, quiero dinero y respuestas. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Organizamos una reunión, no esto. agarrar, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Estoy listo para golpearte de nuevo. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Ambos están bien. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Gracias por venir a conocerme. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Esta es mi decisión. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Si, pero mis primos están contigo. A menos que se transgreda, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 nunca me hablaras pensé 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Entonces por su comportamiento Gracias por no odiarme. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Yo y su anti, ese es mi Amma Amisha Hoth es muy considerada. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Soy Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Alcanzador. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 es tu madre 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 nací a la edad de diecinueve años Aparte de eso, somos solo nosotros dos. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 ¿Quieren conducir? No. ¿Eres suficiente? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Compra conmigo. Te lo diré todo. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Por qué el amor fraternal por este pueblo ¿Sabes el nombre de la ciudad? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Me gusta. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Los fans aquí son como Papá Noel. Tira hielo. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 No entiendo. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 No hay necesidad de entender. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 ¿Qué está pasando aquí? Lo suficiente como para saberlo. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Es mejor decirlo desde el principio. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 En los años 90, mi madre era una estadounidense llamada John. Conoce al soldado. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Ella era Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Su madre no sabía su nombre completo. Pero estaban relacionados, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 El resultado es ahora Lo tuyo también está pasando. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 bien 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 con un paciente crítico Sigue adelante. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 Tengo leucemia. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 ¿Heridas en tus manos? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 tengo terapia de medula osea Dices que necesitas 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Pero una donación apropiada Difícil de conseguir. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 gente de raza mestiza Todavía no es posible. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 tu madre 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Enfermedad renal. Por eso donan No puedo dar. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - ¿Encontrar a John es la única manera? - Oh sí. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 en la misión de Indonesia Sólo sé que hubo. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Entonces el ejército, Grupos de ex militares, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Contactado. Nada funcionó. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Finalmente llamé al Pentágono. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 De un departamento a otro Estaban deambulando. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Entonces trabajó en el departamento de recursos humanos. Un maravilloso 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Me comuniqué con la chica. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Pero Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 También son adoptados. Así que para sí mismo 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Antecedentes de nacimiento desconocidos Entendieron el dolor. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Para ayudar a su hijo cuando enfermó No tengas miedo de no tener la información necesaria. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 encontraré a mi padre Lo dijeron, lo dijeron. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Persona importante. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 ¿Ves lo que hay en el disco? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 No. Pero es importante. No sobre el asunto 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Los federales no habrían oído hablar de eso. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 El congresista John Samsen. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Representante de Carolina del Norte. ¿Lo conoces? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 No tanto. Nombre en las noticias he oído 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Convertirse en el próximo candidato presidencial de su partido. Existe una posibilidad. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Las posibilidades son buenas. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 ¿Puedo adivinar? No quiere hablar. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Para cualquier información que envié Ninguna respuesta. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Por eso desde el Pentágono 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Pero guarda la información robada. Ve a amenazarlo. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - Eso es lo que hay en ese disco. - Sé que esto está mal. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Pero sólo tengo 29 años, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 No quiero morir. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen en el momento de mi formación. Los documentos que estaban en Indonesia fueron hechos. 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Lo hubo, y mi madre también. Incluyendo al testigo, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Para que se someta a pruebas genéticas. 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Espero que aumente la presión pública. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Si es adecuado, Su carrera política terminará. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Donación de médula ósea para niño Negativa a dar. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Pero ¿por qué reunirse en Filadelfia? dijiste 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC es el más visto del mundo. Dijeron la ciudad. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Por darme estos documentos Legalmente, es espionaje. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Encuéntralos en mi albergue. Los hubo, pero nunca llegaron. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Se suicidaron. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 Oh sí. Lo vi en las noticias. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 ¿Por qué? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Yo también quiero saber. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 Ese es el punto en el que pedí ayuda. No puedo soportar pensar que se haya pospuesto. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 mira… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 no tengo mucho 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Todo para ese viaje daré 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Para destruir tu fe Disculpe. No hay nada en esto. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Estos son solo diagramas hay 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Mira de nuevo. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Se lo compré a un estudiante de pintura. Eso es todo lo que hay que hacer. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 No conozco tu situación. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Soy un ex oficial investigador. Es mi naturaleza parecer que conozco el tema. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Entonces esa es la herramienta Debería ser con la policía. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Tal vez. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Aunque si hubiera sido con ellos No preguntan si me lo dieron. 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ah, lo entiendo. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 esta en la calle 10 Nos alojamos en el hotel Carter. 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Al menos hasta que se celebre el funeral. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju murió ayudándome Son amigos. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Al menos debería estar ahí para eso. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Este es mi número de móvil, habitación no. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 ¿Sabes algo? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - ¿Por favor dígame? - ¿Cómo puedes creer que buscaré esto? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 tu mismo lo dijiste Usted es un ex oficial investigador. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 quiero saber la verdad Tu naturaleza. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Felicitaciones, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Les pagué $40. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Es más de una hora. Empezaron a enfadarse. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 ¿Qué tal tu mensaje nefu? ¿Lo tomó? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 mas el No se puede comunicar. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 ¿Descubriste algo? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 Oh sí. La información secreta de tu hermana. puede haber tomado 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 El congresista John Samson Información sobre 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Para ayudar a una chica, Para probar el padre de la niña. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 ¿Qué otra cosa? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 Eso es todo. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 ¿Juan Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Oh sí. Juan Sansón. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 ¿Adónde vas? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Hecho con John Samsen Sabré todo lo posible. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 No es asunto mío. Pero el gobierno Ha bajado. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Un pequeño pueblo en Jersey ¿Qué puede hacer un policía? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 No sé. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Pero encontrar al padre de alguien ¿Mi hermana murió mientras ayudaba? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Esa es Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Ella no abandonará a nadie. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Yo tampoco la abandonaré. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 bien 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 Me gusta 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 ¿Vienes tú también? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 No dejes que los errores se escapen Soy un asesino. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Oye, ¿qué estás haciendo? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 ¿Dónde llevamos el archivo? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Tus archivos están en DC. Este es mi escritorio. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 paz Pero Merikota se suicidó Están tomando el caso. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 ¿Qué hay en juego? El caso terminó inmediatamente después de su muerte. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Dame los archivos, detective. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 El capitán estuvo de acuerdo. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Tontos. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 ¿Por qué estás tan preocupado? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Este sistema te ha aplastado. ¿Aún no lo entiendes? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 ven a trabajar Sal del trabajo. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 No llames al teléfono en el medio orar 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Aquí el salario es más importante que el resultado. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Yo también lo sé. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Pero aun así. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Tocando mis cosas. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Gratis Biblioteca 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 ¿Ninguna controversia? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 ¿Ni siquiera una mancha? cualquier politico No puede estar tan limpio. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 ¿Por qué estás imprimiendo esto? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Información sobre él. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Basura superficial. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Necesito información de antecedentes. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Se requieren sus registros militares. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Los registros de Delta Force son confidenciales. Pero Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Comprometido en misiones extranjeras Puede haber algunos documentos sobre 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 ¿Quién es él realmente? Se puede ver a partir de eso. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Lo siento, documentos militares antiguos. donde estas 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 ¿Es viejo? Están todos abajo. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Entonces bajé las escaleras irá 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Dale ese impulso. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 No poder. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 cámara de carbón Sólo empleados 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Debemos partir inmediatamente. Lyla es un peligro para Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 ¿Hay carbón en el tanque? ¡Soy policía! ¡No hagas esto! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Callarse la boca. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, alguien intentó atacarme. Es posible que también vengan a buscarte. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Salga del albergue inmediatamente. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 ¿Cuánto más? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Dos minutos. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Llamando de nuevo. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Están en los pisos superiores. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Habitación 506. Utilice la escalera oeste. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 sitio 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 ¡Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 ¡Aguanta ahí! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Sí. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 ¿Qué? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Entra. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 ¿Tienes algo? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Creo que sí. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Como si tuviera la nariz rota. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 en un rato La policía vendrá. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Somos buena gente. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 ¿Por qué estás aquí? ¿Quieres hacer una pregunta? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Intimidación, sea buena o no la causa. Es un crimen. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - ¿Tu familia? - Comprar comida. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 no vuelvas les diré 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Primero cámbiate de ropa. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Tenemos que irnos ahora. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Camine con la cabeza inclinada. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Ponte esa tela. - Sangrado. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Toma el menú. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Muchos más por venir. Hostal Haga que el personal lo identifique. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Comprar ropa nueva, gris, azul oscuro. Un color que no llama la atención. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - ¿Por qué? - No debes conocer a nadie, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Pero ahora la atención de todos. Depende de ti. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Ve a ver a tu madre. No importa si es un mal hotel. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 No es cómodo, pero sí seguro. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 ¿Adónde vas? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Quiero ver a un policía. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 No. Está bien. No, no hay problema. bien 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 cuando el regreso Pide llamar. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Esto es muy importante. ¿bien? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 gracias 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Uno de los amigos de la universidad de Benno. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Hace un día y medio con una chica. salió del bar 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Después de eso, no volveré a la universidad. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Que sea feliz. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 en un rato Su mundo se pondrá patas arriba. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Si no, lo sabrá en las noticias. - Ahí estás. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 ¿Cuál es el problema ahora? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - ¿Me estabas esperando? - Quiero preguntarte algo. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detective Tamara Green. Lo siento por tu hermana. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Acabo de terminar el trabajo. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Recibe un pago por ello Debería haber venido tan pronto como estuve allí. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 No poder. Dougherty para ti No dejará que le ayuden. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Me salvó de cualquier cosa no se puede prevenir. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 ¿Qué deseas? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Excepto que me fui ¿Tienes algún disco? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Ahora estás hablando como los federales. - Eso es lo que están buscando. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 Eso es lo que pidieron por primera vez. A ellos se les dio la misma respuesta. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Toda evidencia es personal. Yo mismo enumeré el artículo, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 No hay ningún impulso en ello. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - ¿Por qué? ¿Qué hay en él? - No lo sé. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 De todos modos Merrick tiene algo para mí. Piensan que han dado. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - ¿Quieres verme esta mañana? - Día ocupado. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Un hombre vino a la biblioteca. Otro está en el albergue. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 ¿Qué les pasó? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 Se escapó. 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Los federales en esto ¿Dijiste algo? 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Lo sé, en mi estación de tren. Una mujer se suicidó. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Por eso los federales hacen esto. Capturado. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Para conducir un poco ¿Te persigues para gobernar? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 También puedes blanquearlos. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 No dije, se escaparon. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 te duelen los dedos golpe en la cara 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Hay sangre detrás de la oreja. - La sangre no es mía. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Ese no es mi problema. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Lo único que veo son drogadictos. Robos. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 ¿Quieres limpiar como un héroe? martillo 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Otros cinco años de distancia Obtener pensión. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 doble turno de noche Me casaré. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Vete a casa, programa de juegos Yo miraré y me iré a dormir. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife está aquí para ayudar. Lamento tu pérdida. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 ¿Qué hiciste ahora? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Vamos a ver a Samsen. Tú conduces. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 ¿CORRIENTE CONTINUA? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Sólo uno o dos días. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 No, no puedes. coche de policia El problema es quitárselo. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Volver a Jersey quiero ir 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben todos los días a las 6 p.m. Tome el tren desde la estación hacia DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Te veré allí. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 bien 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 ¿verdad? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 bien 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Quiero hablar contigo. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Un extraño con traje de abrigo en pleno día. ¿Vienes a hablar? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 ¿Vienes a predicar? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 ¿Una pistola paralizante? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Incluso puede acabar con un gorila. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Vamos a ver. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Atrápalo. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 No sirve de nada contraatacar, Sr. Reacher. Esta medicina-- 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 ¡Comprar! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Traducción de versos de Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 supervisor creativo Nandini Sridhar